1
00:00:37,829 --> 00:00:43,062
Verão de 1988
2
00:00:49,374 --> 00:00:53,640
"Corporação de Farinha Hinode"
3
00:01:13,498 --> 00:01:18,993
Produtor Executivo
OKUYAMA Kazuyoshi
4
00:01:27,645 --> 00:01:33,743
História original de
YOSHIMURA Akira
5
00:01:36,721 --> 00:01:42,682
Roteiro de TOGAWA Motofumi
TENGAN Daisuke, IMAMURA Shohei
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,065
Desculpe por todas as cartas.
7
00:01:59,610 --> 00:02:02,374
Isso também é sobre o seu
adultério da esposa.
8
00:02:02,680 --> 00:02:08,050
Você pode pensar que isso é apenas
algum tipo de pegadinha.
9
00:02:08,653 --> 00:02:13,352
Então decidi escrever este
última vez. Não é um truque ou uma piada.
10
00:02:14,125 --> 00:02:16,184
Estou falando sério, não é uma farsa.
11
00:02:16,961 --> 00:02:20,863
Um homem visita sua esposa
à noite, quando você for
12
00:02:21,132 --> 00:02:23,293
em viagens de pesca noturnas.
13
00:02:47,258 --> 00:02:50,455
Olá.
Você chegou em casa mais cedo hoje.
14
00:03:03,141 --> 00:03:04,608
Estou preparando seu almoço.
15
00:03:07,345 --> 00:03:09,973
- Você vai pescar hoje à noite, certo?
- Sim.
16
00:03:14,152 --> 00:03:15,642
O que você vai pescar?
17
00:03:17,021 --> 00:03:19,319
Robalo e dourada.
18
00:03:19,924 --> 00:03:21,653
Então é sashimi amanhã.
19
00:03:25,463 --> 00:03:27,897
Recentemente a senhoria
esteve doente.
20
00:03:30,601 --> 00:03:33,399
Estará frio esta noite.
Pegue um sobretudo.
21
00:03:43,314 --> 00:03:45,407
Especialmente quando você vai pescar.
22
00:03:46,817 --> 00:03:48,375
A que horas você estará em casa?
23
00:03:49,487 --> 00:03:50,818
O mesmo de sempre.
24
00:04:07,271 --> 00:04:08,533
Boa sorte.
25
00:04:16,681 --> 00:04:18,342
- Vê você.
- Tomar cuidado.
26
00:04:55,486 --> 00:04:57,613
- Já vai embora, Sr. Yamashita?
- Sim.
27
00:04:58,256 --> 00:04:59,848
Eles estão apenas começando a morder.
28
00:05:02,226 --> 00:05:03,352
Você pode ficar com isso.
29
00:05:04,295 --> 00:05:05,626
- Tem certeza?
- Sim.
30
00:05:07,298 --> 00:05:09,858
- Diga olá a todos.
- Claro.
31
00:05:12,203 --> 00:05:14,228
- Boa noite.
- Tomar cuidado. Vê você.
32
00:05:16,540 --> 00:05:18,770
- Já vai voltar?
- Sim.
33
00:05:19,176 --> 00:05:20,905
- Devo levá-lo?
- Não, obrigado.
34
00:05:21,712 --> 00:05:23,805
- Vindo na próxima semana também?
- Sim.
35
00:05:24,382 --> 00:05:25,610
Adeus.
36
00:05:34,925 --> 00:05:40,693
"Coréia se prepara
para as Olimpíadas."
37
00:09:17,381 --> 00:09:18,473
Você a matou! Assassino!
38
00:09:21,218 --> 00:09:23,311
Ajuda!
39
00:09:24,622 --> 00:09:27,352
Ajuda!
40
00:10:07,631 --> 00:10:14,298
ESTRELANDO:
YAKUSHO Koji
41
00:10:16,240 --> 00:10:17,056
Shimizu Misa
42
00:10:24,381 --> 00:10:31,651
TOKITA Fumio, BAISHO Mitsuko
SATO Makoto, EMOTO Akira
43
00:10:33,190 --> 00:10:36,990
"Delegacia de Polícia"
44
00:10:37,294 --> 00:10:44,894
Música:
IKEBE Shinichiro
45
00:10:54,745 --> 00:10:58,112
Meu nome é Yamashita Takuro.
Eu moro em Wakaba, bairro Tama.
46
00:11:00,050 --> 00:11:02,280
Acabei de matar minha esposa.
47
00:11:04,321 --> 00:11:05,481
Esta é a arma que usei.
48
00:11:08,959 --> 00:11:10,290
Entre.
49
00:11:13,230 --> 00:11:15,391
- Chame "Homicídio".
- Sim.
50
00:11:17,534 --> 00:11:19,866
Por aqui.
51
00:11:20,170 --> 00:11:23,662
"Homicídio"? Um homem acabou de se transformar
acusado de matar sua esposa. Sim, obrigado.
52
00:11:37,254 --> 00:11:41,520
Oito anos depois
53
00:11:43,494 --> 00:11:51,494
Dirigido por IMAMURA Shohei
54
00:12:29,373 --> 00:12:34,902
Certifique-se de não quebrar nenhum
regras enquanto você estiver em liberdade condicional.
55
00:12:35,612 --> 00:12:40,549
E não crie problemas para
Rev. Nakajima, seu oficial de condicional.
56
00:12:42,186 --> 00:12:45,747
Mesmo se você ver problemas
ocorrendo ao seu redor,
57
00:12:45,889 --> 00:12:48,517
não se deixe ser
atraído para isso.
58
00:12:49,259 --> 00:12:54,492
Espero que você passe seus dois anos
em liberdade condicional sem quaisquer lapsos.
59
00:13:21,225 --> 00:13:23,159
Meu carro está no estacionamento.
60
00:13:41,545 --> 00:13:43,638
Você esqueceu isso.
61
00:13:45,949 --> 00:13:49,544
Coloquei um pouco de oxigênio.
Deve durar o dia todo.
62
00:13:49,853 --> 00:13:51,616
O que é?
63
00:13:52,189 --> 00:13:53,747
É a enguia de estimação de Yamashita.
64
00:13:54,224 --> 00:13:55,316
Enguia de estimação?
65
00:13:56,059 --> 00:13:59,893
Ele o manteve em um lago dentro
a prisão.
66
00:14:00,564 --> 00:14:04,796
Na verdade, animais de estimação são proibidos
mas fingimos que era nosso.
67
00:14:05,769 --> 00:14:07,999
Mas por que uma enguia?
68
00:14:09,540 --> 00:14:11,565
Ele ouve o que eu digo.
69
00:14:12,109 --> 00:14:13,406
Ele escuta?
70
00:14:13,544 --> 00:14:16,104
Ele não diz o que
Eu não quero ouvir.
71
00:14:38,335 --> 00:14:41,395
Eles reduziram sua sentença
de 10 a 8 anos.
72
00:14:42,339 --> 00:14:44,330
Muito tempo.
73
00:14:45,342 --> 00:14:48,004
Ele é um assassino.
74
00:14:52,049 --> 00:14:52,549
A ENGUIA
75
00:15:16,807 --> 00:15:18,798
Então...
76
00:15:18,809 --> 00:15:22,802
Seu irmão deveria estar ciente de você
deveriam ser liberados hoje.
77
00:15:22,813 --> 00:15:24,644
Ele deveria vir hoje.
78
00:15:26,817 --> 00:15:28,751
Ele não virá.
79
00:15:29,820 --> 00:15:31,811
Por que?
80
00:15:31,822 --> 00:15:35,781
Ele não é seu único parente?
81
00:15:35,826 --> 00:15:38,795
Há dois anos,
quando minha mãe morreu
82
00:15:38,829 --> 00:15:40,797
ele não escreveu para mim.
83
00:15:40,831 --> 00:15:43,391
Minha sobrinha se formou.
84
00:15:44,201 --> 00:15:46,761
Agora ela trabalha em uma empresa.
85
00:15:49,840 --> 00:15:52,035
Onde estão os pais da sua esposa?
86
00:15:52,376 --> 00:15:53,308
Onde?
87
00:15:54,845 --> 00:15:56,813
Não sei.
88
00:15:58,849 --> 00:16:00,817
Eu entendo.
89
00:16:23,907 --> 00:16:25,465
Vamos.
90
00:16:43,427 --> 00:16:45,361
Tem um gosto bom?
91
00:16:46,763 --> 00:16:48,731
Muito.
92
00:17:16,727 --> 00:17:18,718
Este é o meu templo.
93
00:17:20,330 --> 00:17:24,562
Você terá que vir aqui
e reporte-me ocasionalmente.
94
00:17:25,902 --> 00:17:28,769
Vamos apenas conversar, só isso.
95
00:17:30,707 --> 00:17:32,106
Você vai entrar?
96
00:17:34,711 --> 00:17:37,942
Minha enguia não parece muito boa.
97
00:18:05,542 --> 00:18:10,605
Vamos dar um passeio. Eu vou te mostrar
aquela loja sobre a qual você perguntou.
98
00:18:38,575 --> 00:18:41,408
Você não pode caminhar ao meu lado?
99
00:18:43,580 --> 00:18:45,548
É um hábito de 8 anos.
100
00:18:45,582 --> 00:18:49,541
Um, dois...
101
00:18:49,586 --> 00:18:51,554
Olhos para frente.
102
00:18:51,588 --> 00:18:53,522
Um, dois...
103
00:19:11,608 --> 00:19:12,870
Reverendo Nakajima!
104
00:19:16,613 --> 00:19:17,944
Outro funeral?
105
00:19:18,448 --> 00:19:20,746
É hora de arrecadar mais dinheiro, hein?
106
00:19:21,685 --> 00:19:23,846
Não, só estamos andando.
107
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
Ele é um estudante antigo
quem está me visitando.
108
00:19:27,891 --> 00:19:29,654
Este é o Sr. Takada.
109
00:19:30,727 --> 00:19:31,887
Este é o Sr. Yamashita.
110
00:19:32,896 --> 00:19:35,387
Estou mostrando a ele os pontos turísticos
de Sawara.
111
00:19:37,134 --> 00:19:40,535
Sawara está tão vazio quanto
o Saara.
112
00:19:43,039 --> 00:19:44,165
O que é isso?
113
00:19:44,508 --> 00:19:46,567
Como você pode muito bem, pequenino,
é uma enguia.
114
00:19:46,576 --> 00:19:51,513
É uma mentira! Pelo menos um quilo.
Você vai grelhar?
115
00:19:51,848 --> 00:19:54,874
Ele gosta muito disso.
116
00:19:55,886 --> 00:19:57,217
Vamos continuar?
117
00:19:57,687 --> 00:19:59,746
Onde você está indo?
118
00:20:00,190 --> 00:20:01,680
Não há nada desse jeito.
119
00:20:01,825 --> 00:20:04,487
Vou mostrar a ele o velho
barbearia.
120
00:20:05,128 --> 00:20:07,153
Ele está pensando em começar.
121
00:20:08,965 --> 00:20:10,227
Não é aquele lugar antigo?
122
00:20:10,901 --> 00:20:16,396
Concordo. Mas ele viu as fotos
e gostei do lugar.
123
00:20:19,409 --> 00:20:20,740
Olá.
124
00:20:26,082 --> 00:20:30,382
Senhor Yamashita,
volte aqui.
125
00:20:33,657 --> 00:20:34,749
Que cara estranho.
126
00:20:35,292 --> 00:20:37,055
Você pode dizer isso.
127
00:20:57,547 --> 00:20:59,811
Você tem certeza disso?
128
00:21:30,847 --> 00:21:32,178
Yamashita...
129
00:21:34,217 --> 00:21:39,177
Esta é a sua caderneta bancária.
Eu herdei isso do seu irmão.
130
00:21:39,856 --> 00:21:43,519
Ele recebeu 4 milhões de ienes
quando sua mãe morreu.
131
00:21:43,760 --> 00:21:47,821
Ele gastou um milhão no
funeral. Isto é o que resta.
132
00:21:48,932 --> 00:21:53,835
Mais os 800.000 ienes
você ganhou enquanto estava na prisão.
133
00:21:54,604 --> 00:21:58,005
São 3,8 milhões de ienes no total.
Pegue.
134
00:21:59,976 --> 00:22:02,536
É muito dinheiro.
135
00:22:04,080 --> 00:22:07,413
Os preços subiram
nos últimos oito anos.
136
00:22:08,018 --> 00:22:09,747
Use-o com sabedoria.
137
00:22:13,790 --> 00:22:17,726
O banheiro e a lavanderia
estão lá.
138
00:22:20,764 --> 00:22:24,723
Os quartos ficam no andar de cima.
139
00:22:29,806 --> 00:22:31,205
O que você está fazendo aqui?
140
00:22:33,810 --> 00:22:37,769
Achei que alguém queria comprar
a loja.
141
00:22:39,816 --> 00:22:41,113
Ainda não abriu.
142
00:22:43,820 --> 00:22:45,754
Realmente?
143
00:22:47,824 --> 00:22:49,758
Por favor, vá embora.
144
00:23:03,840 --> 00:23:05,774
Senhor Yamashita...
145
00:23:07,844 --> 00:23:09,835
Ele é filho de alguns camponeses
daqui.
146
00:23:09,846 --> 00:23:11,837
Ele vadia por aqui.
147
00:23:11,848 --> 00:23:14,840
Ele é um incômodo.
148
00:23:14,851 --> 00:23:15,840
Realmente?
149
00:23:15,852 --> 00:23:17,479
Devo lhe mostrar uma coisa.
150
00:23:23,860 --> 00:23:26,829
Esse é o sinal
loja está aberta.
151
00:23:26,863 --> 00:23:29,832
É um lindo enfeite.
152
00:23:29,866 --> 00:23:33,825
Coloque na porta.
153
00:23:33,870 --> 00:23:35,838
Faça o que achar melhor.
154
00:23:35,839 --> 00:23:39,798
É difícil ser barbeiro aqui.
155
00:23:41,845 --> 00:23:44,871
Não há nada por perto.
156
00:23:44,881 --> 00:23:46,872
Ninguém vem aqui.
157
00:23:46,883 --> 00:23:48,817
Onde ele pode estar?
158
00:24:00,964 --> 00:24:02,295
O que você está fazendo?
159
00:24:04,934 --> 00:24:08,597
Eu gosto deste lugar.
E você?
160
00:24:11,908 --> 00:24:14,240
Melhor que o lago da prisão.
161
00:24:16,146 --> 00:24:17,238
O que você disse?
162
00:24:20,617 --> 00:24:21,948
Eu concordo!
163
00:24:23,420 --> 00:24:25,854
Ele certamente é diferente,
não é?
164
00:24:48,111 --> 00:24:49,351
Ele acha que não fez nada de errado?
165
00:24:51,214 --> 00:24:55,275
Bem, ele nunca admitiu isso.
166
00:24:56,286 --> 00:24:59,881
Mas aparentemente é isso que
ele acredita.
167
00:25:00,790 --> 00:25:03,987
Ele não se arrepende do que fez?
168
00:25:05,161 --> 00:25:06,492
Obrigado pelo banho.
169
00:25:10,467 --> 00:25:11,729
Tome cuidado!
170
00:25:14,938 --> 00:25:18,840
Deixe-me apresentar você
para minha esposa.
171
00:25:21,811 --> 00:25:23,870
Eu sou Misako.
Prazer em conhecê-lo.
172
00:25:26,683 --> 00:25:28,014
Vou lavar suas coisas.
173
00:25:28,585 --> 00:25:30,849
Não, obrigado.
Eu posso fazer isso sozinho.
174
00:25:34,057 --> 00:25:35,251
Desculpe-me, vou dormir cedo.
175
00:25:37,694 --> 00:25:39,025
Boa noite.
176
00:25:41,331 --> 00:25:42,423
Desculpe por isso.
177
00:25:58,648 --> 00:25:59,979
Não será fácil.
178
00:27:51,027 --> 00:27:53,120
Então, você gosta daqui?
179
00:28:10,446 --> 00:28:11,708
O que está acontecendo aqui?
180
00:28:14,584 --> 00:28:15,676
Você está abrindo uma loja?
181
00:28:28,765 --> 00:28:30,096
O que ele está fazendo?
182
00:28:30,800 --> 00:28:32,240
Aparentemente ele está
abrindo uma barbearia.
183
00:28:32,702 --> 00:28:37,139
Você está brincando!
Ele é muito insociável.
184
00:29:32,228 --> 00:29:35,595
Alguém entrou?
185
00:29:52,248 --> 00:29:53,738
O que você está pescando?
186
00:29:57,854 --> 00:29:59,185
Nada em particular.
187
00:29:59,222 --> 00:30:00,883
E se um cliente vier?
188
00:30:02,658 --> 00:30:04,057
Eu posso ver daqui.
189
00:30:06,696 --> 00:30:08,027
Não pareço um cliente?
190
00:30:46,769 --> 00:30:48,828
Você é barbeiro há muito tempo?
191
00:30:49,772 --> 00:30:51,740
Não.
192
00:30:52,642 --> 00:30:55,702
Vejo que você é bom nisso.
193
00:30:56,779 --> 00:30:58,019
Estou nisso há cinco anos.
194
00:30:58,381 --> 00:31:00,611
Cinco anos significam alguma coisa.
195
00:31:02,785 --> 00:31:04,810
Eu não fiz isso no começo.
196
00:31:04,821 --> 00:31:06,721
E o que você fez?
197
00:31:07,390 --> 00:31:09,187
Quero aprender a ser barbeiro.
198
00:31:11,127 --> 00:31:12,719
Muitas coisas.
199
00:31:13,529 --> 00:31:15,827
Eu trabalhava com publicação
e na indústria alimentícia.
200
00:31:16,265 --> 00:31:17,755
Eu entendo.
201
00:31:26,008 --> 00:31:27,669
Fale com aquela enguia, não é?
202
00:31:29,412 --> 00:31:31,676
Faz você rir, não é?
203
00:31:32,481 --> 00:31:36,042
Aconteceu que eu peguei
e estou apenas mantendo isso.
204
00:31:36,652 --> 00:31:38,415
Devíamos ir caçar enguias
juntos.
205
00:31:49,765 --> 00:31:51,096
Isso é totalmente incomum.
206
00:31:52,735 --> 00:31:54,464
Uma mulher aqui sozinha.
207
00:32:07,850 --> 00:32:09,841
E aí?
208
00:32:12,955 --> 00:32:20,955
"Templo Kanfuku"
209
00:32:22,298 --> 00:32:26,257
"Relatório de liberdade condicional"
210
00:33:08,644 --> 00:33:11,408
Não fique aí fora.
Entre.
211
00:33:13,382 --> 00:33:15,213
Eu vou pegar alguns
comida para minha enguia.
212
00:33:17,920 --> 00:33:20,115
Takada conhece um bom lugar.
213
00:33:21,857 --> 00:33:23,154
Ele faz?
214
00:33:24,460 --> 00:33:26,394
Venha aqui.
215
00:33:28,464 --> 00:33:32,400
Nem tudo precisa estar claro
e óbvio.
216
00:33:34,470 --> 00:33:36,233
Sim.
217
00:34:28,524 --> 00:34:29,923
Pegar alguma coisa?
218
00:34:31,527 --> 00:34:33,427
O que é isso?
219
00:34:34,530 --> 00:34:36,498
Isca para a enguia.
220
00:34:41,537 --> 00:34:45,496
Ah, sim...
221
00:34:49,545 --> 00:34:50,512
Ah, quase esqueci.
222
00:34:50,546 --> 00:34:54,505
Meu filho precisa cortar o cabelo.
223
00:34:54,550 --> 00:34:57,519
Ele virá mais tarde.
Por favor, faça isso.
224
00:34:57,520 --> 00:35:00,512
Ele está na escola,
225
00:35:00,523 --> 00:35:03,515
mas fica preguiçoso pela casa
o dia todo.
226
00:35:03,526 --> 00:35:07,485
Alguns dias atrás ele perfurou
seus ouvidos.
227
00:35:07,563 --> 00:35:10,293
Eu não consigo entender o que está dentro
sua mente.
228
00:36:35,217 --> 00:36:37,151
Enquanto você está em liberdade condicional...
229
00:36:38,454 --> 00:36:43,653
não se deixe ser
envolvido em qualquer tipo de problema.
230
00:37:08,417 --> 00:37:11,113
- Existe alguma emergência?
- Não sei.
231
00:37:20,429 --> 00:37:23,296
Onde você esteve?
232
00:37:23,599 --> 00:37:25,089
Jogando pachinko?
233
00:37:25,601 --> 00:37:28,161
Não vá mais!
234
00:37:28,837 --> 00:37:30,566
Estou melhor.
235
00:37:30,973 --> 00:37:32,338
Eu estou deixando você.
236
00:37:34,410 --> 00:37:38,369
Do que você gosta, estrela,
ou a corrida de cavalos?
237
00:37:38,881 --> 00:37:40,405
Se você me perguntar,
238
00:37:40,416 --> 00:37:43,977
a sua barbearia precisa
um protetor.
239
00:37:44,119 --> 00:37:46,349
Você veio por extorsão?
240
00:37:46,455 --> 00:37:48,446
Cale-se!
241
00:37:48,457 --> 00:37:49,446
Entendido?
242
00:37:50,459 --> 00:37:54,418
Veja qual é o problema.
243
00:37:54,463 --> 00:37:57,432
Uma redução em seus ganhos.
244
00:37:57,499 --> 00:38:00,366
Muito barato.
245
00:38:01,470 --> 00:38:03,110
Você quer pagar todo mês,
ou por temporada?
246
00:38:04,907 --> 00:38:06,568
Você me lê?
247
00:38:08,444 --> 00:38:12,403
Vou trazer alguns convidados
quando você estiver livre.
248
00:38:13,449 --> 00:38:17,442
Se houver algum problema,
ligue para mim.
249
00:38:17,453 --> 00:38:20,422
Os negócios serão bons.
250
00:38:20,789 --> 00:38:23,087
Temos um acordo?
251
00:38:25,494 --> 00:38:27,052
Você me leu?
252
00:38:27,363 --> 00:38:28,694
Como foi?
253
00:38:29,565 --> 00:38:31,157
Sou o primeiro da fila.
254
00:38:33,135 --> 00:38:34,329
Encontrou alguma comida boa para enguia?
255
00:38:35,070 --> 00:38:36,162
Do que você está falando?
256
00:38:38,140 --> 00:38:39,437
Alguma coisa errada?
257
00:38:42,011 --> 00:38:43,171
Você vem comigo?
258
00:38:43,746 --> 00:38:45,043
Para quê?
259
00:38:45,147 --> 00:38:46,808
É algo que eu vi.
260
00:39:06,602 --> 00:39:09,799
Você não é uma criança.
Você deveria saber melhor.
261
00:39:09,805 --> 00:39:11,602
Por que...
262
00:39:11,607 --> 00:39:15,600
você não relatou
isso imediatamente?
263
00:39:16,412 --> 00:39:19,279
Eu só queria alguém
para estar comigo.
264
00:39:19,815 --> 00:39:22,215
Havia alguma coisa na bolsa dela?
265
00:39:23,719 --> 00:39:26,654
Pílulas para dormir e batom.
266
00:39:26,989 --> 00:39:28,388
Você abriu a bolsa dela?
267
00:39:29,425 --> 00:39:31,325
Eu não toquei nisso.
268
00:39:31,627 --> 00:39:33,288
Quem se importa?
269
00:39:34,830 --> 00:39:36,559
Nada foi roubado, certo?
270
00:39:37,499 --> 00:39:39,364
Vamos, nós denunciamos!
271
00:39:39,601 --> 00:39:41,660
Eu tenho que cobrir tudo
possibilidades.
272
00:39:41,937 --> 00:39:43,063
Para quê?
273
00:39:43,372 --> 00:39:44,839
É assim mesmo? Bom.
274
00:39:46,575 --> 00:39:47,667
Ela viverá.
275
00:39:48,110 --> 00:39:53,673
Que bom que ela foi encontrada rapidamente.
Eles bombearam seu estômago.
276
00:39:56,051 --> 00:39:59,578
Entraremos em contato se houver
qualquer outra coisa.
277
00:40:02,858 --> 00:40:04,917
- Vou para o hospital.
- Tudo bem.
278
00:40:06,528 --> 00:40:09,793
Que chatice.
Não foi um assassinato.
279
00:40:11,600 --> 00:40:14,569
Nenhum tapinha nas costas para
os bons cidadãos?
280
00:40:14,870 --> 00:40:16,337
Não seja um espertinho.
281
00:40:19,108 --> 00:40:20,040
Boa noite.
282
00:40:21,410 --> 00:40:24,709
Vamos, vou te mostrar como
para usar a lança.
283
00:40:25,848 --> 00:40:26,940
Que lança?
284
00:40:27,416 --> 00:40:29,714
A lança de enguia de que te falei.
285
00:40:49,905 --> 00:40:51,202
Droga.
286
00:40:53,142 --> 00:40:58,045
Hoje em dia quase ninguém
lança mais enguias.
287
00:40:59,081 --> 00:41:00,480
Só eu por aqui.
288
00:41:08,457 --> 00:41:09,515
Peguei ele!
289
00:41:16,665 --> 00:41:17,757
Retire.
290
00:41:35,784 --> 00:41:40,881
Você conhecia aquela mulher
quem tentou se matar?
291
00:41:42,491 --> 00:41:44,789
Não, mas ela parecia
alguém...
292
00:41:45,127 --> 00:41:47,118
Sério? Quem?
293
00:41:48,664 --> 00:41:50,325
Minha esposa. Estamos separados.
294
00:41:54,470 --> 00:41:56,438
Certo! Veio tentar a sorte?
295
00:41:58,640 --> 00:41:59,766
O que?
296
00:42:01,410 --> 00:42:02,502
A lança.
297
00:42:07,583 --> 00:42:09,551
Eu segurarei a luz, sua lança.
298
00:42:22,664 --> 00:42:26,532
Há um.
Bem ali.
299
00:42:28,904 --> 00:42:30,201
Aí está.
300
00:42:33,242 --> 00:42:34,368
O que está errado?
301
00:42:40,349 --> 00:42:41,441
Para que foi isso?
302
00:42:45,521 --> 00:42:48,251
Eu não me sinto confortável
fazendo isso.
303
00:43:31,967 --> 00:43:34,231
Estou escrevendo para lhe dizer isso
sua esposa
304
00:44:09,237 --> 00:44:11,518
Queria te pedir um favor.
Eu viria amanhã,
305
00:44:11,707 --> 00:44:17,009
mas quanto mais cedo melhor.
306
00:44:17,679 --> 00:44:18,873
Um favor?
307
00:44:19,147 --> 00:44:22,241
Sim. É sobre a senhorita Hattori.
308
00:44:26,121 --> 00:44:27,452
Senhorita Hattori?
309
00:44:31,493 --> 00:44:33,324
Sinto muito por todos os problemas.
310
00:44:35,897 --> 00:44:40,425
O policial disse
você salvou minha vida.
311
00:44:41,203 --> 00:44:42,363
Podemos entrar?
312
00:44:43,305 --> 00:44:44,397
Por favor.
313
00:44:56,251 --> 00:44:59,652
Por favor, aceite isso,
junto com minhas desculpas.
314
00:45:04,559 --> 00:45:09,519
Na verdade, eu deveria te agradecer,
não peça desculpas. Você salvou minha vida.
315
00:45:10,499 --> 00:45:11,727
Muito obrigado.
316
00:45:12,067 --> 00:45:13,364
Esse é o favor?
317
00:45:15,203 --> 00:45:20,436
Ela está procurando trabalho na cidade,
então pensei na sua casa.
318
00:45:22,077 --> 00:45:23,408
Aqui?
319
00:45:23,612 --> 00:45:28,106
Ela ficou algumas semanas conosco
enquanto ela pensava sobre as coisas.
320
00:45:28,784 --> 00:45:31,514
Mas ela não quer
voltar para Tóquio.
321
00:45:32,120 --> 00:45:34,520
Melhor ela trabalhar do que
fique ocioso.
322
00:45:34,656 --> 00:45:38,183
Naturalmente ela vai ficar
no templo.
323
00:45:40,729 --> 00:45:44,631
Tenho certeza que vai dar certo.
Você não tem objeções?
324
00:45:46,301 --> 00:45:48,997
Sem objeções.
Mas eu não...
325
00:45:54,609 --> 00:45:56,577
Foi você quem a salvou.
326
00:45:56,678 --> 00:45:58,646
Ajude-a.
327
00:45:59,614 --> 00:46:02,583
E se ela tentar matar
ela mesma de novo...
328
00:46:03,318 --> 00:46:06,515
Você não pode ficar sentado sem fazer nada.
329
00:46:07,622 --> 00:46:09,556
Verdadeiro.
330
00:46:10,625 --> 00:46:12,456
Você pode pagar a ela o que quiser.
331
00:46:16,598 --> 00:46:18,589
Bem?
332
00:46:18,600 --> 00:46:20,591
Por favor...
333
00:46:20,602 --> 00:46:23,765
Ela poderia limpar e cozinhar.
334
00:46:25,340 --> 00:46:28,867
Você se lembra do que
aconteceu na prisão?
335
00:46:33,181 --> 00:46:37,117
Troque de calçado ao entrar.
336
00:46:40,322 --> 00:46:42,290
Desculpe.
337
00:47:02,244 --> 00:47:03,575
Bom dia.
338
00:47:08,884 --> 00:47:10,215
Pegar alguma coisa?
339
00:47:11,386 --> 00:47:12,910
A porta está aberta.
340
00:47:14,456 --> 00:47:15,684
OK.
341
00:47:40,282 --> 00:47:41,874
Devo lavar as toalhas?
342
00:47:43,018 --> 00:47:43,746
Quais toalhas?
343
00:47:44,019 --> 00:47:46,749
Os usados.
Estamos acabando.
344
00:47:47,322 --> 00:47:49,688
As toalhas são lavadas às terças-feiras.
345
00:47:49,925 --> 00:47:52,917
Mas está um dia tão bonito.
Está lá atrás, certo?
346
00:48:03,538 --> 00:48:06,029
Trabalhei para um barbeiro quando criança.
347
00:48:07,175 --> 00:48:09,405
Eu até fiz shampoos.
348
00:48:11,046 --> 00:48:13,139
Mais alguma coisa para lavar?
349
00:48:13,615 --> 00:48:14,707
Não lave nada.
350
00:48:16,184 --> 00:48:18,618
Mas temos muito poucos
limpos.
351
00:48:19,621 --> 00:48:20,679
E poucos clientes também.
352
00:48:24,159 --> 00:48:25,490
Tem certeza?
353
00:49:04,366 --> 00:49:06,231
Não consegui encontrar um vaso.
354
00:49:08,703 --> 00:49:10,432
Eu não gosto de flores.
355
00:49:13,375 --> 00:49:15,309
Você não quer flores
na loja?
356
00:49:17,145 --> 00:49:18,772
Não foi o que eu disse.
357
00:49:49,210 --> 00:49:52,941
O que fez você fazer isso?
358
00:49:57,886 --> 00:49:58,944
Eu não deveria ter perguntado.
359
00:50:01,856 --> 00:50:04,120
Eu me apaixonei pela pessoa errada.
360
00:50:08,296 --> 00:50:14,326
Comecei a pensar,
qual é o sentido de viver?
361
00:50:20,742 --> 00:50:24,803
Eu provavelmente mereci isso.
Punição pelo que eu fiz.
362
00:50:28,183 --> 00:50:28,842
Olá.
363
00:50:29,818 --> 00:50:32,150
- Bem-vindo!
- Não estou aqui para cortar o cabelo.
364
00:50:33,655 --> 00:50:35,122
O que você acha disso?
365
00:50:36,925 --> 00:50:39,018
Você não gosta de lanças, certo?
366
00:50:40,295 --> 00:50:42,320
Isso não vai machucar as enguias.
367
00:50:43,765 --> 00:50:49,726
Deixe-o fora durante a noite e puxe
quando há algo nele.
368
00:50:54,309 --> 00:50:56,276
É especial.
369
00:50:56,277 --> 00:50:58,245
É o comprimento certo.
370
00:50:59,280 --> 00:51:03,239
As enguias não entram se for muito curto.
371
00:51:03,418 --> 00:51:05,477
Apenas deixe-os fora durante a noite.
372
00:51:06,488 --> 00:51:08,547
A parte difícil é escolher
o lugar certo.
373
00:51:09,624 --> 00:51:12,525
Experimente?
374
00:51:18,700 --> 00:51:19,997
Devagar e silenciosamente.
375
00:51:31,846 --> 00:51:36,249
Você não se divorciou de sua esposa.
Ela morreu, não foi?
376
00:51:38,053 --> 00:51:41,079
Eu perdi minha esposa também.
Eu posso dizer.
377
00:51:42,757 --> 00:51:44,452
Amarre-o bem ou perca-o.
378
00:51:50,131 --> 00:51:51,393
Estou certo?
379
00:51:53,535 --> 00:51:55,196
Já estou farto de mulheres.
380
00:52:06,748 --> 00:52:11,981
Um mês depois
381
00:52:37,612 --> 00:52:41,571
Eu sabia que encontraria você aqui.
382
00:52:51,626 --> 00:52:53,594
O céu está tão alto!
383
00:52:53,628 --> 00:52:55,562
É lindo.
384
00:52:56,598 --> 00:53:00,557
Quando tomei os comprimidos,
Eu pensei...
385
00:53:01,603 --> 00:53:05,630
Por que o céu é tão azul?
386
00:53:05,640 --> 00:53:07,631
Se eu tivesse morrido...
387
00:53:07,642 --> 00:53:11,578
eu teria me tornado parte do
céu azul.
388
00:53:18,920 --> 00:53:21,286
Hoje vai fazer sol!
389
00:53:23,558 --> 00:53:24,889
O que você está fazendo?
390
00:53:25,827 --> 00:53:30,924
O Sr. Yamashita disse que eu poderia
pegue isso emprestado quando ele estiver fechado.
391
00:53:31,799 --> 00:53:34,825
Pense que você pode ligar
inventar um OVNI com isso?
392
00:53:36,004 --> 00:53:39,167
Eles fizeram isso na América,
no Colorado.
393
00:53:44,812 --> 00:53:45,904
Entre.
394
00:53:47,048 --> 00:53:48,538
É uma hora de espera.
395
00:53:59,961 --> 00:54:01,087
Olha Você aqui.
396
00:54:01,329 --> 00:54:02,762
- Acomodou-se, não é?
- Sim.
397
00:54:03,865 --> 00:54:05,628
- Alguns aqui, por favor.
- Sim.
398
00:54:11,773 --> 00:54:13,866
Coma um pouco de batata.
399
00:54:15,009 --> 00:54:16,101
Obrigado.
400
00:54:17,545 --> 00:54:20,878
Mais do que apenas se instalar.
Ele não poderia viver sem ela.
401
00:54:21,249 --> 00:54:24,047
- Por que isso?
- Olhe ao seu redor.
402
00:54:26,054 --> 00:54:28,955
Você gosta de crianças,
você Yamashita?
403
00:54:29,324 --> 00:54:30,655
Nunca te vi tão amigável.
404
00:54:31,326 --> 00:54:33,794
Keiko, você pode dar isso para Emi?
405
00:54:33,928 --> 00:54:37,591
É um ingresso para um show.
Ela estará aqui para buscá-lo.
406
00:54:37,865 --> 00:54:38,957
Matando aula de novo?
407
00:54:39,200 --> 00:54:41,395
Não, estou no
meio de uma maratona.
408
00:54:42,437 --> 00:54:45,895
Joji, leve alguns
batata doce frita.
409
00:54:46,641 --> 00:54:48,666
Vocês dois parecem estar
se dando bem.
410
00:54:52,046 --> 00:54:53,240
Pare com isso.
411
00:54:53,615 --> 00:54:55,048
Não fique tão chateado.
412
00:54:55,783 --> 00:54:57,080
Não quero nenhum boato.
413
00:54:58,920 --> 00:55:00,251
Por favor, eu vou te dar
um xampu.
414
00:55:01,856 --> 00:55:03,016
Tarde demais, a notícia já se espalhou.
415
00:55:04,859 --> 00:55:07,123
Todo mundo está falando sobre
vocês dois.
416
00:55:08,429 --> 00:55:09,726
Você não sabia?
417
00:55:12,333 --> 00:55:13,664
Vou fazer o almoço.
418
00:55:39,761 --> 00:55:41,023
Sinto muito por qualquer problema.
419
00:55:42,897 --> 00:55:44,159
Dificuldade?
420
00:55:44,465 --> 00:55:45,989
Você sabe, os rumores.
421
00:55:50,705 --> 00:55:52,764
Envolvido com um
suposto suicídio.
422
00:55:52,840 --> 00:55:54,171
Traga-me o molho.
423
00:56:04,986 --> 00:56:07,045
Eu queria perguntar a você.
424
00:56:08,523 --> 00:56:09,854
Por que você guarda essa enguia?
425
00:56:12,360 --> 00:56:15,158
Uma enguia combina comigo.
426
00:56:19,367 --> 00:56:21,047
- Eu farei eles.
- Não, eu cuido disso.
427
00:57:04,779 --> 00:57:06,406
O que você fará se os alienígenas vierem?
428
00:57:08,082 --> 00:57:09,879
Quero fazer amizade com eles.
429
00:57:11,085 --> 00:57:13,576
Eles estão constantemente nos observando.
430
00:57:14,922 --> 00:57:19,291
Eles só vêm para aqueles que
realmente quero conhecê-los.
431
00:57:22,063 --> 00:57:27,330
Você não está realmente com medo de
fazer amizade com pessoas?
432
00:57:30,705 --> 00:57:34,004
Você tem medo de negociar
com as pessoas, certo?
433
00:57:37,044 --> 00:57:40,275
Assim como você, certo?
434
00:57:47,088 --> 00:57:51,923
Você fala com sua enguia porque você
não gosto de gente, certo?
435
00:57:54,929 --> 00:57:56,897
Não, não!
436
00:57:57,932 --> 00:57:58,921
Assim.
437
00:57:58,933 --> 00:57:59,922
Muito rápido.
438
00:57:59,934 --> 00:58:01,925
É perigoso.
439
00:58:01,936 --> 00:58:03,870
Realmente?
440
00:58:05,506 --> 00:58:07,064
Aqui estou.
441
00:58:08,009 --> 00:58:10,204
Estamos juntos desde ontem à noite.
442
00:58:10,378 --> 00:58:11,777
Eles são meus amigos.
443
00:58:12,213 --> 00:58:13,441
Olá a todos.
444
00:58:14,382 --> 00:58:16,850
Você vai sair hoje à noite?
445
00:58:18,920 --> 00:58:20,285
Você tinha dito isso.
446
00:58:21,456 --> 00:58:23,390
O que Keiko disse?
447
00:58:23,825 --> 00:58:25,884
Por favor, deixe-nos em paz.
448
00:58:25,960 --> 00:58:27,894
Ficaremos felizes.
449
00:58:28,963 --> 00:58:30,157
Querido.
450
00:58:40,975 --> 00:58:42,966
Vá embora.
451
00:58:42,977 --> 00:58:46,936
Não interrompa.
452
00:58:53,054 --> 00:58:53,918
Pare com isso.
453
00:58:58,960 --> 00:59:00,928
Vá embora.
454
00:59:02,864 --> 00:59:04,923
Ir.
455
00:59:09,003 --> 00:59:10,994
Já acabei.
456
00:59:11,005 --> 00:59:12,905
Vamos então.
457
00:59:18,012 --> 00:59:19,001
Vamos.
458
00:59:19,914 --> 00:59:21,939
Pense nisso.
459
00:59:25,019 --> 00:59:26,987
Ele é chinês?
460
00:59:27,021 --> 00:59:28,989
Não, ele é japonês.
461
00:59:29,023 --> 00:59:30,991
Ele é diferente de você, pervertido.
462
00:59:31,025 --> 00:59:32,424
Um pervertido e um pervertido.
463
00:59:32,426 --> 00:59:33,984
Ele é como todo mundo.
464
00:59:34,028 --> 00:59:35,962
Como você também?
465
00:59:37,999 --> 00:59:41,992
Escrevo para você novamente para informar...
466
01:00:48,569 --> 01:00:51,003
Onde está o lixo que você
queria removido?
467
01:00:52,607 --> 01:00:53,938
Com licença?
468
01:00:55,176 --> 01:00:56,734
Eu pedi que eles viessem.
469
01:00:57,044 --> 01:01:00,343
Aquele lixo lá atrás.
É uma monstruosidade.
470
01:01:00,982 --> 01:01:02,142
- Atrás do prédio?
- Sim.
471
01:01:53,467 --> 01:01:54,764
Você o conhece?
472
01:01:59,974 --> 01:02:01,305
O que aconteceu?
473
01:02:02,343 --> 01:02:03,901
Eu me cortei mais cedo.
474
01:02:04,578 --> 01:02:05,875
Realmente não é nada.
475
01:02:07,081 --> 01:02:08,207
Entre.
476
01:02:16,424 --> 01:02:17,686
Olá.
477
01:02:19,694 --> 01:02:21,025
O que aconteceu?
478
01:02:22,096 --> 01:02:23,290
Desculpe, estamos fechados hoje.
479
01:02:26,000 --> 01:02:27,331
Desculpe.
480
01:02:29,970 --> 01:02:31,301
Desculpe.
481
01:02:32,006 --> 01:02:33,098
Você deveria consultar um médico.
482
01:02:34,709 --> 01:02:36,006
Um médico?
483
01:02:44,285 --> 01:02:45,616
Dói?
484
01:02:45,986 --> 01:02:47,385
Não.
485
01:03:03,003 --> 01:03:04,129
Aguente firme.
486
01:03:08,008 --> 01:03:09,339
Você vai cair.
487
01:03:10,978 --> 01:03:12,275
Segure-se com mais força!
488
01:03:16,917 --> 01:03:18,680
Segure a mão da sua esposa.
489
01:03:20,654 --> 01:03:21,848
Sem anestésico?
490
01:03:22,089 --> 01:03:24,182
Não por um arranhão como este.
491
01:03:49,083 --> 01:03:51,051
Keiko está bem. Nada sério.
492
01:03:52,119 --> 01:03:53,780
Foram necessários apenas dois pontos.
493
01:03:55,022 --> 01:03:56,887
Ela ficou impressionada com você.
494
01:03:58,893 --> 01:04:00,224
Ela parecia muito satisfeita.
495
01:04:00,728 --> 01:04:03,720
- Jovens!
- Venha aqui.
496
01:04:07,201 --> 01:04:09,931
Você diz que ele estava na prisão
com você?
497
01:04:11,305 --> 01:04:15,435
Ele é um lixeiro então
nos veremos muito.
498
01:04:15,976 --> 01:04:19,844
Você tem medo que as pessoas
descobrir sobre o seu passado?
499
01:04:26,821 --> 01:04:28,379
Sobre Keiko...
500
01:04:31,125 --> 01:04:33,889
Não há nada entre nós.
501
01:04:34,695 --> 01:04:35,957
Eu sei que.
502
01:04:51,145 --> 01:04:56,014
É ruim ter esses rumores
sobre um cara em liberdade condicional?
503
01:04:57,251 --> 01:05:01,881
Não, estou mais preocupado
sobre os sentimentos dela.
504
01:05:05,125 --> 01:05:06,615
Ela disse alguma coisa?
505
01:05:08,896 --> 01:05:10,830
Ela quer ir embora.
506
01:05:13,968 --> 01:05:16,801
O que? Parar de trabalhar para mim?
507
01:05:17,938 --> 01:05:22,966
Não, ela quer sair daqui
e morar na sua casa.
508
01:05:31,518 --> 01:05:35,511
Mas ela está relutante em
traga isso à tona com você.
509
01:05:53,941 --> 01:05:55,602
Que dispositivo maravilhoso!
510
01:05:56,844 --> 01:06:01,213
Isso nunca atrairá OVNIs.
Que idiota!
511
01:06:01,215 --> 01:06:03,877
O que faz você pensar assim?
Um pode vir.
512
01:06:05,185 --> 01:06:06,652
OVNIs não existem.
513
01:06:09,223 --> 01:06:12,784
Estações de TV os inventaram
para aumentar as classificações
514
01:06:14,161 --> 01:06:16,561
Na idade dele ele deveria saber melhor.
515
01:06:42,890 --> 01:06:44,790
Eu quero ver o OVNI de Masaki.
516
01:06:47,695 --> 01:06:48,923
Parece um festival, não é?
517
01:06:50,731 --> 01:06:54,929
Masaki realmente acredita em
O OVNI virá.
518
01:07:01,709 --> 01:07:04,439
Por que você quer ficar comigo?
519
01:07:12,987 --> 01:07:17,390
Porque eu nunca conheci ninguém
como você antes.
520
01:07:25,499 --> 01:07:27,419
Quando eu me cortei...
Você estava preocupado comigo...
521
01:07:29,169 --> 01:07:33,469
Ninguém nunca cuidou
de mim antes.
522
01:07:35,342 --> 01:07:36,434
Não é assim.
523
01:07:48,822 --> 01:07:53,555
- Vai pescar esta noite?
- Sim.
524
01:07:56,397 --> 01:07:58,331
Vou trazer um pouco de comida para você.
525
01:08:00,467 --> 01:08:01,764
Um jantar embalado?
526
01:08:02,503 --> 01:08:08,271
Estarei esperando por você no
Ponte Sakura.
527
01:08:34,334 --> 01:08:35,426
Aqui está.
528
01:08:35,536 --> 01:08:36,662
- Alguma enguia?
- Provavelmente.
529
01:08:36,937 --> 01:08:38,234
Só um minuto.
530
01:08:43,544 --> 01:08:44,806
Dois grandes.
531
01:08:46,613 --> 01:08:48,240
Eles começaram a voltar.
532
01:08:49,483 --> 01:08:53,544
As enguias caseiras têm o melhor sabor,
é o que dizem.
533
01:08:54,088 --> 01:08:57,489
Eles engordaram por causa de seus
longa jornada.
534
01:08:58,859 --> 01:09:02,158
Eles estão festejando com caranguejos e
camarão.
535
01:09:18,612 --> 01:09:22,514
Essa é a casa do Masaki
ali.
536
01:09:23,884 --> 01:09:25,215
O cara do OVNI.
537
01:09:34,661 --> 01:09:36,390
Não é Keiko?
538
01:09:37,965 --> 01:09:39,557
Um pequeno encontro, hein?
539
01:09:41,335 --> 01:09:42,427
Não, na verdade não.
540
01:09:43,570 --> 01:09:45,231
Então o que ela está fazendo lá?
541
01:09:50,144 --> 01:09:51,441
Não pare o barco.
542
01:09:53,680 --> 01:09:55,011
Tem certeza que?
543
01:10:35,556 --> 01:10:37,217
Serão 2.000 ienes.
544
01:10:48,202 --> 01:10:50,636
Obrigado.
Por favor, volte novamente.
545
01:11:04,218 --> 01:11:05,310
Bem-vindo.
546
01:11:09,656 --> 01:11:10,918
Eu estive procurando por você.
547
01:11:14,261 --> 01:11:15,558
Posso ajudá-lo, senhor?
548
01:11:17,197 --> 01:11:20,223
Sou amigo da Keiko.
Dojima Eiji.
549
01:11:22,603 --> 01:11:24,537
Você poderia nos dar licença?
550
01:12:36,610 --> 01:12:38,168
Como você está, mãe?
551
01:12:38,545 --> 01:12:40,035
O hospital era horrível.
552
01:12:42,082 --> 01:12:44,482
Todo mundo está completamente louco.
553
01:12:44,785 --> 01:12:46,184
Realmente?
554
01:12:46,620 --> 01:12:49,453
Eu gosto de Akita, mas não
o hospital.
555
01:12:50,457 --> 01:12:52,721
Mãe, espere.
556
01:12:53,727 --> 01:12:55,627
Você se perderá novamente.
557
01:12:56,196 --> 01:12:58,494
Dojima ainda está com sua esposa?
558
01:13:00,467 --> 01:13:02,833
Ele diz que vai se divorciar dela.
559
01:13:03,837 --> 01:13:06,431
Agora é um mau momento para
agiotas.
560
01:13:07,174 --> 01:13:10,439
Eu posso ajudá-lo com
um pouco de dinheiro.
561
01:13:11,678 --> 01:13:13,543
Nunca diga isso a ele!
562
01:13:14,448 --> 01:13:15,779
Isso vai piorar as coisas.
563
01:13:32,499 --> 01:13:34,262
De um só gole, ótimo!
564
01:13:41,108 --> 01:13:42,632
Não posso fazer muito por você...
565
01:13:44,244 --> 01:13:46,474
exceto 10 ou 20 milhões de ienes.
566
01:13:49,082 --> 01:13:51,209
Realmente? Isso certamente ajudaria.
567
01:13:52,786 --> 01:13:55,846
Um dois três...
568
01:13:58,959 --> 01:14:00,221
A "Carmem de Akita".
569
01:14:03,397 --> 01:14:05,388
Foi assim que me chamaram.
570
01:14:06,700 --> 01:14:09,430
Mãe, isso é o suficiente.
571
01:14:24,217 --> 01:14:26,685
- Sr. Dojima!
- Fique calmo!
572
01:14:27,254 --> 01:14:28,744
Senhor Dojima!
573
01:14:32,626 --> 01:14:33,923
Mãe, pare!
574
01:14:50,043 --> 01:14:51,374
Sobre Dojima.
575
01:14:53,780 --> 01:14:55,077
Aquele que veio hoje.
576
01:14:59,119 --> 01:15:00,882
Ele quer um favor da mãe.
577
01:15:03,490 --> 01:15:04,548
Sua mãe?
578
01:15:07,260 --> 01:15:09,421
Ela está em um hospital em Tóquio.
579
01:15:11,965 --> 01:15:13,296
O que há de errado com ela?
580
01:15:14,668 --> 01:15:16,158
É uma coisa mental.
581
01:15:21,608 --> 01:15:24,406
Vou trazer outra lancheira para você.
582
01:15:30,484 --> 01:15:31,815
É melhor você ir para casa.
583
01:15:56,076 --> 01:15:57,475
Você conhece Yamashita?
584
01:16:08,889 --> 01:16:11,881
Ela está lá novamente. O que você vai fazer?
585
01:17:32,172 --> 01:17:33,730
É tudo o que temos hoje.
586
01:17:33,740 --> 01:17:35,230
São três deles.
587
01:17:35,775 --> 01:17:37,766
Leve-os para casa.
588
01:17:37,777 --> 01:17:38,744
Não, obrigado.
589
01:17:38,778 --> 01:17:39,710
Você realmente não os quer?
590
01:17:39,846 --> 01:17:40,813
Eu não como enguias.
591
01:17:41,414 --> 01:17:43,814
Mas eles estarão mortos em breve.
592
01:17:44,651 --> 01:17:46,846
Pegue pelo menos um.
593
01:17:46,853 --> 01:17:48,787
Não, obrigado.
594
01:17:48,922 --> 01:17:49,889
Oh.
595
01:17:50,156 --> 01:17:52,124
Então vou levar todos eles.
596
01:17:59,799 --> 01:18:01,858
Estarei livre amanhã.
597
01:18:02,202 --> 01:18:05,831
"Esteja na comporta de Onogawa
amanhã às três horas. "
598
01:18:29,362 --> 01:18:31,557
“Isto é um aviso. “.
599
01:18:32,966 --> 01:18:37,198
"Você não está refletindo sobre o seu
conduta e isso é ruim. "
600
01:18:38,204 --> 01:18:42,038
"Você também é um assassino,
mas você está perseguindo aquela garota. "
601
01:18:43,043 --> 01:18:46,240
"Você nem visitou
o túmulo de sua esposa. "
602
01:18:47,147 --> 01:18:49,047
“Quem você pensa que é?”
603
01:19:32,258 --> 01:19:36,786
"Todos os dias me sento diante do altar,
copiando sutras, "
604
01:19:37,297 --> 01:19:41,757
"e rezando pelos meus mortos
esposa e sogra. "
605
01:19:55,048 --> 01:19:59,951
Takasaki largou o lixo
empresa e voltou para casa.
606
01:20:01,020 --> 01:20:03,648
Não. Isso é impossível.
607
01:20:06,826 --> 01:20:10,523
Seu oficial de condicional ligou
para me contar.
608
01:20:11,531 --> 01:20:15,797
Ele sabia que vocês dois se correspondiam
algumas vezes.
609
01:20:17,103 --> 01:20:21,369
Ele disse que era uma coisa boa,
isso o encorajou a se adaptar novamente.
610
01:20:43,463 --> 01:20:45,761
Os agentes da liberdade condicional acham que
saiba tudo.
611
01:20:52,405 --> 01:20:56,432
Não sou diferente de quê!
Estava na prisão...
612
01:21:23,403 --> 01:21:24,734
Olá, aí.
613
01:21:25,405 --> 01:21:26,497
Onde você esteve?
614
01:21:27,407 --> 01:21:28,738
Eu tinha algo para fazer.
615
01:21:36,482 --> 01:21:38,916
Três clientes vieram.
Eles estarão de volta.
616
01:21:45,458 --> 01:21:46,755
- Você comeu?
- Não.
617
01:21:48,995 --> 01:21:50,326
Eu fiz um jantar.
618
01:21:52,532 --> 01:21:54,193
Vou aquecê-lo agora.
619
01:21:57,136 --> 01:21:58,228
Eu não quero nada.
620
01:21:59,105 --> 01:22:00,231
Você não gosta de ensopado?
621
01:22:02,542 --> 01:22:03,975
Você entendeu mal.
622
01:22:04,377 --> 01:22:05,674
Entendido mal o quê?
623
01:22:06,679 --> 01:22:11,241
Sobre mim. Eu não sou o homem
você pensa que eu sou.
624
01:22:14,454 --> 01:22:17,014
Porque você estava na prisão?
625
01:22:20,660 --> 01:22:21,957
Você sabia?
626
01:22:37,410 --> 01:22:38,741
Quem te contou?
627
01:22:41,014 --> 01:22:45,713
Aquele lixeiro que
veio outro dia.
628
01:22:59,499 --> 01:23:03,401
Você sabe por que eu estava
na prisão?
629
01:23:09,075 --> 01:23:10,406
Eu matei minha esposa.
630
01:23:12,979 --> 01:23:16,437
Isso foi uma mentira,
sobre nós sermos divorciados.
631
01:23:18,618 --> 01:23:20,245
Eu a esfaqueei até a morte.
632
01:23:27,093 --> 01:23:28,424
Eu sou um assassino.
633
01:23:30,797 --> 01:23:34,426
Eu tentei esquecer,
mas estas mãos não podem.
634
01:23:38,304 --> 01:23:40,864
A lâmina cortando sua carne...
635
01:23:42,008 --> 01:23:44,408
Esfaqueando profundamente em seu corpo.
636
01:23:46,045 --> 01:23:47,376
Como eu poderia esquecer?
637
01:23:59,359 --> 01:24:00,690
Por que você fez isso?
638
01:24:03,062 --> 01:24:04,393
Você certamente teve um motivo.
639
01:24:05,398 --> 01:24:09,357
Eu quero saber tudo
sobre você.
640
01:24:10,770 --> 01:24:12,101
Não é da sua conta.
641
01:24:14,774 --> 01:24:16,071
Vá para casa.
642
01:24:18,344 --> 01:24:19,436
Deixe-me em paz!
643
01:25:11,130 --> 01:25:12,222
Enjôo matinal?
644
01:25:16,569 --> 01:25:21,939
Nocauteado por isso
assassino de esposas, não é?
645
01:25:22,275 --> 01:25:23,970
Não. Pare com isso!
646
01:25:32,652 --> 01:25:35,120
Que vista! Sua vagabunda!
647
01:27:41,214 --> 01:27:45,981
"Não seja tão presunçoso,
seu imundo assassino de esposas!"
648
01:28:00,783 --> 01:28:03,115
"Clínica de Ginecologia"
649
01:28:26,242 --> 01:28:27,266
Quantos anos você tem?
650
01:28:28,344 --> 01:28:30,403
Tenho 34 anos.
651
01:28:32,348 --> 01:28:36,114
- Sua última menstruação foi em abril?
- Sim.
652
01:28:39,222 --> 01:28:41,122
Você está grávida de quatro meses.
653
01:28:42,125 --> 01:28:45,458
Tarde demais para um aborto.
É altamente irregular...
654
01:28:47,564 --> 01:28:51,000
Por favor. Eu simplesmente não posso ter esse bebê.
655
01:28:52,969 --> 01:28:54,527
Eu não recomendo um.
656
01:28:56,306 --> 01:28:57,739
Você deveria ter isso.
657
01:30:06,109 --> 01:30:07,235
Isso me desanima.
658
01:30:14,517 --> 01:30:15,609
Eu não posso fazer isso.
659
01:30:17,687 --> 01:30:19,416
Deveríamos mandá-la de volta para Akita?
660
01:30:20,790 --> 01:30:23,224
Vamos esperar mais um pouco.
661
01:30:24,794 --> 01:30:26,125
Mas por que?
662
01:30:27,797 --> 01:30:29,594
Porque você precisa do dinheiro dela?
663
01:30:32,602 --> 01:30:35,435
Mesmo com o dinheiro que eu
mande minha esposa,
664
01:30:39,609 --> 01:30:40,906
ela não concordará com o divórcio.
665
01:30:49,786 --> 01:30:51,185
Ontem, Sr. Mizumaki...
666
01:30:53,423 --> 01:30:55,948
Sua mãe me deu um vibrador.
667
01:30:59,128 --> 01:31:03,724
Ele me apresentou
para um credor chamado Machida.
668
01:31:06,402 --> 01:31:07,483
Se eu me tornar sua amante...
669
01:31:10,373 --> 01:31:13,274
ele vai esquecer o
10 milhões que você deve.
670
01:31:15,345 --> 01:31:16,471
O que você disse?
671
01:31:17,647 --> 01:31:21,083
Você acha que é uma boa ideia?
672
01:31:24,454 --> 01:31:25,546
Absolutamente não...
673
01:31:38,034 --> 01:31:43,165
Eu sinto vontade de dar a mamãe
uma overdose de pílulas para dormir.
674
01:31:43,873 --> 01:31:48,003
E me matar também.
Eu preciso de um pouco de paz.
675
01:31:50,513 --> 01:31:52,913
Tenho medo que seja hereditário.
676
01:32:02,291 --> 01:32:03,349
O que é?
677
01:32:06,863 --> 01:32:11,323
Se eu estiver no caminho,
Eu vou me matar!
678
01:32:23,513 --> 01:32:26,141
Keiko, você está bem?
679
01:32:31,053 --> 01:32:32,350
É muito tarde.
680
01:32:33,022 --> 01:32:34,512
É um pesadelo?
681
01:32:35,425 --> 01:32:38,019
Desculpe.
Sim, apenas um pesadelo.
682
01:32:40,630 --> 01:32:42,188
É sobre o Sr. Yamashita?
683
01:32:44,534 --> 01:32:46,559
Não, não é nada...
684
01:32:49,639 --> 01:32:50,970
Com licença.
685
01:33:05,087 --> 01:33:07,453
Quer um beliscão?
686
01:33:09,125 --> 01:33:10,217
Não, eu não bebo.
687
01:33:10,493 --> 01:33:11,790
Vamos!
688
01:33:13,362 --> 01:33:14,659
Uma pequena gota não vai doer.
689
01:33:25,341 --> 01:33:27,434
Keiko está de férias?
690
01:33:30,413 --> 01:33:33,109
Ou isso ou ela desistiu...
691
01:33:41,224 --> 01:33:43,818
Eles costumavam dizer
não havia enguias fêmeas.
692
01:33:45,127 --> 01:33:46,219
Somente homens.
693
01:33:47,997 --> 01:33:49,555
As fêmeas carregam seus ovos
694
01:33:51,167 --> 01:33:54,364
2.000 quilômetros ou mais,
bem ao sul.
695
01:33:55,705 --> 01:33:58,538
Eles apenas deitaram
quando a salinidade está certa.
696
01:34:00,510 --> 01:34:04,412
2.000 quilômetros!
Isso é até o equador.
697
01:34:06,482 --> 01:34:08,347
Os machos seguem atrás.
698
01:34:09,886 --> 01:34:11,911
A maioria deles morre ali mesmo.
699
01:34:14,123 --> 01:34:19,459
Os pequeninos alevinos demoram até
seis meses para retornar ao Japão.
700
01:34:20,863 --> 01:34:24,390
A maioria deles morre
o caminho de volta.
701
01:34:26,636 --> 01:34:28,433
O oceano está cheio de peixes mortos.
702
01:34:49,492 --> 01:34:51,460
Eu vi o papel na sua porta.
703
01:34:53,362 --> 01:34:55,421
Foi aquele Takasaki.
704
01:34:57,433 --> 01:34:59,424
Não foi apenas um sutra.
705
01:35:02,004 --> 01:35:04,438
Estava escuro,
ninguém mais viu.
706
01:35:07,109 --> 01:35:09,236
Eu não confio nele.
707
01:35:10,846 --> 01:35:15,442
Eu rasguei, de qualquer maneira.
Então ninguém mais veria isso.
708
01:35:17,253 --> 01:35:18,345
O que ele escreveu é verdade?
709
01:35:27,430 --> 01:35:29,159
Você não precisa me contar.
710
01:35:36,472 --> 01:35:37,803
Eu não poderia perdoá-la...
711
01:35:42,345 --> 01:35:45,974
Porque... eu a amava
712
01:35:49,552 --> 01:35:51,042
Eu não pude evitar.
713
01:35:55,491 --> 01:36:01,054
Muitas vezes me perguntei como poderia
matar quem eu tanto amava...
714
01:36:04,467 --> 01:36:09,097
Eu simplesmente não conseguia perdoá-la.
715
01:36:23,486 --> 01:36:25,420
Tome outra gota.
716
01:36:32,128 --> 01:36:33,459
Como é?
717
01:36:40,803 --> 01:36:42,361
Quantos anos ela tinha?
718
01:36:44,473 --> 01:36:46,270
Sua falecida esposa.
719
01:36:48,878 --> 01:36:50,243
35.
720
01:36:51,514 --> 01:36:53,414
Algum filho?
721
01:36:56,318 --> 01:36:57,785
Não.
722
01:36:59,255 --> 01:37:00,449
Mesmo se eu quisesse.
723
01:37:04,527 --> 01:37:06,461
Que pecado.
724
01:37:10,533 --> 01:37:13,501
Todo mundo tem pecados.
725
01:37:13,502 --> 01:37:15,470
Somos todos iguais.
726
01:37:17,640 --> 01:37:20,336
Todos tentem entrar em contato
com os outros.
727
01:37:21,510 --> 01:37:23,478
E fique mais covarde.
728
01:37:24,513 --> 01:37:27,380
E não posso esquecer o passado.
729
01:37:28,517 --> 01:37:30,485
Não é deprimente?
730
01:37:39,662 --> 01:37:41,186
Não pense nisso.
731
01:37:42,932 --> 01:37:45,560
Vamos tentar olhar para o futuro.
732
01:38:16,632 --> 01:38:22,571
Quando eu matei Emiko,
Eu morri junto com ela.
733
01:38:25,741 --> 01:38:31,077
eu não queria...
Eu não poderia aceitar mais ninguém.
734
01:38:31,914 --> 01:38:33,973
Desde que li essas cartas...
735
01:38:40,956 --> 01:38:42,048
Que letras?
736
01:38:47,229 --> 01:38:48,787
Eu me pergunto quem os escreveu?
737
01:38:51,834 --> 01:38:53,825
O que você fez com eles?
738
01:38:55,104 --> 01:38:57,072
Eu os joguei fora.
739
01:38:58,574 --> 01:38:59,871
Jogou-os fora?
740
01:39:01,477 --> 01:39:02,808
Joguei-os fora...
741
01:39:08,250 --> 01:39:09,512
Joguei-os fora...
742
01:39:11,554 --> 01:39:12,885
Mas quando?
743
01:39:16,225 --> 01:39:17,556
Onde?
744
01:39:24,800 --> 01:39:26,097
Mas talvez...
745
01:39:28,404 --> 01:39:33,865
não existia tal carta
em primeiro lugar.
746
01:39:39,882 --> 01:39:43,648
- Você viu Keiko?
- Não.
747
01:39:44,987 --> 01:39:48,184
Ela não estava se sentindo bem.
748
01:39:48,891 --> 01:39:51,951
- E ela saiu esta manhã.
- Sente-se.
749
01:39:53,729 --> 01:39:56,129
Ela estava sempre preocupada
sobre a loja.
750
01:39:57,766 --> 01:39:59,631
Presumimos que ela viria aqui.
751
01:40:00,903 --> 01:40:02,894
Achei que ela tivesse desistido.
752
01:40:03,973 --> 01:40:06,908
Por que você diz isso? Impossível!
753
01:40:07,610 --> 01:40:10,807
Contei a ela sobre meu passado.
Ela naturalmente fugiu.
754
01:40:11,080 --> 01:40:13,776
Não. Você conseguiu
tudo errado.
755
01:40:14,450 --> 01:40:15,712
Mas é natural.
756
01:40:15,784 --> 01:40:17,046
Não é isso.
757
01:40:18,387 --> 01:40:21,823
Ela ama você.
Você não entendeu?
758
01:40:27,329 --> 01:40:28,626
Obrigado.
759
01:40:34,236 --> 01:40:35,567
Com licença.
760
01:40:39,241 --> 01:40:42,108
Mãe, vamos?
761
01:40:43,412 --> 01:40:46,074
Obrigado a todos por tudo.
762
01:40:46,315 --> 01:40:47,646
Para onde estamos indo?
763
01:40:48,584 --> 01:40:49,915
Um lugar maravilhoso.
764
01:40:50,786 --> 01:40:53,983
Assim como Akita,
mas não é um hospital.
765
01:41:08,404 --> 01:41:09,701
Vamos.
766
01:41:11,040 --> 01:41:12,371
Vamos!
767
01:41:39,401 --> 01:41:40,698
Número errado.
768
01:41:48,844 --> 01:41:51,472
"Consultor Financeiro Dojima"
769
01:41:53,482 --> 01:41:57,384
Por favor, pague até o final
do mês.
770
01:41:57,720 --> 01:41:58,812
Bem-vindo.
771
01:41:59,888 --> 01:42:02,823
- Vice-presidente! Bom dia.
- Bom dia.
772
01:42:03,125 --> 01:42:05,423
- Onde você está agora?
- Em Hachioji.
773
01:42:05,728 --> 01:42:06,820
Bom dia.
774
01:42:07,062 --> 01:42:09,496
Já faz muito tempo.
775
01:42:09,999 --> 01:42:11,660
Você tem a caderneta bancária da mãe?
776
01:42:11,834 --> 01:42:13,802
Sim, acho que sim...
777
01:42:22,044 --> 01:42:23,534
Onde está o presidente?
778
01:42:23,812 --> 01:42:24,904
Ele saiu para um compromisso.
779
01:42:25,381 --> 01:42:27,076
- E Mizumaki?
- Ele está com ele.
780
01:42:27,583 --> 01:42:35,149
Consultores Financeiros.
Sinto muito, ele já saiu.
781
01:42:35,391 --> 01:42:36,551
Aqui está.
782
01:42:36,759 --> 01:42:37,851
Seu selo também.
783
01:42:41,663 --> 01:42:43,654
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
784
01:42:46,201 --> 01:42:47,930
Ok, continue.
785
01:43:50,332 --> 01:43:51,629
Yamashita!
786
01:43:55,370 --> 01:43:56,234
Yamashita!
787
01:44:10,853 --> 01:44:13,515
O reverendo e sua esposa
veio.
788
01:44:14,957 --> 01:44:17,824
Ele me perguntou sobre sua garota.
789
01:44:18,794 --> 01:44:20,694
Eu disse que não dava a mínima.
790
01:44:22,030 --> 01:44:23,691
Você leu meu sutra?
791
01:44:24,666 --> 01:44:25,792
Não, eu joguei fora.
792
01:44:26,301 --> 01:44:30,704
Filho da puta.
Eu fiz isso pela sua alma.
793
01:44:32,241 --> 01:44:33,833
Você também escreveu que sou um assassino.
794
01:44:34,810 --> 01:44:36,107
Para minha alma também?
795
01:44:36,912 --> 01:44:38,345
Você deveria ler tudo!
796
01:44:39,181 --> 01:44:41,149
Então você entenderia.
797
01:44:42,918 --> 01:44:44,385
Era meio da noite.
798
01:44:45,420 --> 01:44:46,910
Ninguém mais viu.
799
01:44:53,762 --> 01:44:55,662
Pensei que você tivesse voltado para casa.
800
01:44:56,131 --> 01:44:57,462
Por que eu deveria?
801
01:44:58,534 --> 01:44:59,796
Ouvi dizer que você largou o trabalho.
802
01:45:00,969 --> 01:45:04,234
Meu chefe tentou me impedir,
mas ele estava feliz.
803
01:45:05,174 --> 01:45:07,039
As pessoas não gostam de ex-presidiários.
804
01:45:09,311 --> 01:45:12,803
Pare de me incomodar.
Já estou farto de você.
805
01:45:13,549 --> 01:45:15,107
- Tem saquê?
- Não.
806
01:45:19,588 --> 01:45:20,919
Saia daqui!
807
01:45:24,226 --> 01:45:26,786
Você sabia que ela está grávida?
808
01:45:28,630 --> 01:45:31,224
Eu a vi vomitando.
809
01:45:32,901 --> 01:45:34,232
Enjôo matinal.
810
01:45:36,104 --> 01:45:39,130
Tem um filho a caminho, não é?
811
01:45:40,042 --> 01:45:41,339
Saia daqui!
812
01:45:42,077 --> 01:45:43,408
Sim, ok.
813
01:45:45,914 --> 01:45:47,404
Limpe seu ato!
814
01:45:50,953 --> 01:45:54,980
Mal posso esperar para ver
como é a criança.
815
01:45:57,125 --> 01:45:59,491
Aposto que será assim.
816
01:46:05,801 --> 01:46:07,098
Seu idiota!
817
01:46:08,870 --> 01:46:13,000
Estou em liberdade condicional há 3 anos.
Eu não tive sorte!
818
01:46:14,042 --> 01:46:19,002
Copiei sutras todos os dias
e visitei o túmulo da minha vítima.
819
01:46:19,915 --> 01:46:21,507
Mas não valia nada!
820
01:46:21,783 --> 01:46:24,752
Claro.
Que bem isso faria?
821
01:46:25,687 --> 01:46:26,779
Seu bastardo!
822
01:46:26,888 --> 01:46:31,621
Você está apenas atuando.
Não é do seu coração!
823
01:46:31,893 --> 01:46:34,987
Desgraçado!
O que você saberia sobre mim?
824
01:46:36,832 --> 01:46:39,995
Na prisão você estava
treinado como barbeiro.
825
01:46:40,836 --> 01:46:43,566
Agora você tem uma loja,
e uma garota.
826
01:46:44,840 --> 01:46:47,070
Porra é melhor
do que sutras, hein?
827
01:46:47,309 --> 01:46:49,573
Ela não é minha garota, seu idiota!
828
01:46:49,845 --> 01:46:52,678
Foda-se!
Você é um espertinho.
829
01:46:53,782 --> 01:46:55,010
Você é o espertinho.
830
01:46:56,184 --> 01:46:59,244
Essas contas de oração!
Apenas mais um ato.
831
01:47:00,956 --> 01:47:05,222
Um ex-presidiário sem emprego ou sem
o dinheiro precisa de contas de oração.
832
01:47:06,828 --> 01:47:08,159
Isso é besteira!
833
01:47:16,004 --> 01:47:19,201
Louvado seja Buda!
834
01:47:33,522 --> 01:47:35,683
É isso que você quer?
835
01:47:37,793 --> 01:47:39,624
Você me faz rir!
836
01:47:40,462 --> 01:47:44,796
Sua merda não fede!
Você engravida uma vagabunda!
837
01:47:45,300 --> 01:47:47,825
Você parece um garotinho!
838
01:48:50,565 --> 01:48:52,658
Por que continuar me incomodando?
839
01:48:54,436 --> 01:48:55,528
Estou farto de você.
840
01:48:58,206 --> 01:49:02,165
Entendo.
Você deve ser péssimo na cama.
841
01:49:03,745 --> 01:49:05,269
O que?
842
01:49:07,516 --> 01:49:13,011
Eu disse, você não poderia dar a mínima
boa foda se você tentou!
843
01:49:14,389 --> 01:49:19,759
Você encontrou sua esposa com
outro homem. Isso doeu!
844
01:49:20,562 --> 01:49:25,659
Você só poderia transar com ela
como uma criança. Você é uma péssima cama.
845
01:49:26,668 --> 01:49:30,900
Você viu aquele cara
transando com ela como um especialista,
846
01:49:31,573 --> 01:49:34,303
isso te deixou louco,
então você a matou.
847
01:49:35,410 --> 01:49:42,578
Você nunca transou com ninguém, mas
ela, seu colegial!
848
01:49:53,428 --> 01:49:54,486
Yamashita!
849
01:49:56,264 --> 01:50:00,166
Você acha que o ciúme é
errado, não é?
850
01:50:01,970 --> 01:50:06,236
É ciúme, não importa
que tipo de ato você representa.
851
01:50:07,609 --> 01:50:12,137
Você é apenas humano.
852
01:50:22,724 --> 01:50:28,185
Eu sou um homem de verdade!
Eu quero foder uma mulher.
853
01:50:29,965 --> 01:50:33,457
Eu odeio essa besteira,
merda de estudante!
854
01:50:35,437 --> 01:50:39,134
Eu vou estuprar uma garota e ir embora
de volta à prisão.
855
01:50:40,842 --> 01:50:46,337
Recitar um sutra entre
as coxas quentes de uma mulher.
856
01:50:47,716 --> 01:50:50,981
Adeus,
seu colegial fodido!
857
01:50:53,822 --> 01:50:58,782
Todos os louvores ao Buda...
858
01:51:19,447 --> 01:51:20,539
Olá.
859
01:51:23,485 --> 01:51:27,114
Desculpe por simplesmente sair.
Eu tinha muito o que fazer.
860
01:51:27,622 --> 01:51:29,590
Desculpe pelo problema.
861
01:51:29,591 --> 01:51:33,960
- Onde você esteve? Entre.
- Desculpe.
862
01:51:35,397 --> 01:51:39,629
Um homem que se autodenomina Dojima
caiu mais cedo.
863
01:51:39,868 --> 01:51:44,430
Ele estava procurando por você.
Algum problema financeiro, disse ele.
864
01:51:45,307 --> 01:51:47,639
Ele foi para a casa de Yamashita.
865
01:51:48,643 --> 01:51:49,871
A casa de Yamashita?
866
01:51:51,980 --> 01:51:53,971
Sinto muito por tudo.
867
01:51:55,584 --> 01:52:00,521
Esta é a caderneta bancária da minha mãe
e seu selo.
868
01:52:01,556 --> 01:52:03,888
Você pode guardá-los para mim?
869
01:52:04,759 --> 01:52:07,592
Nós podemos fazer isso,
mas quanto tem aí?
870
01:52:08,229 --> 01:52:09,491
Trinta milhões de ienes.
871
01:52:10,599 --> 01:52:13,898
Foi ultrajante da minha parte,
mas é o dinheiro da mãe.
872
01:52:15,303 --> 01:52:18,101
Eu sou vice-presidente,
então eu simplesmente peguei.
873
01:52:20,642 --> 01:52:24,373
É uma fortuna!
Como está sua mãe?
874
01:52:24,879 --> 01:52:26,437
Ela está voltando para Akita.
875
01:52:28,383 --> 01:52:29,816
Por que expulsá-la?
876
01:52:30,085 --> 01:52:31,177
Mas não o fiz.
877
01:52:31,453 --> 01:52:34,945
É quase como se você tivesse feito isso.
Este lugar precisa de Keiko.
878
01:52:35,090 --> 01:52:37,718
Onde ela está agora?
879
01:52:37,892 --> 01:52:38,859
Não sei.
880
01:52:38,994 --> 01:52:40,723
Por que expulsá-la?
881
01:52:40,862 --> 01:52:41,760
Mas não o fiz.
882
01:52:41,930 --> 01:52:47,095
É quase como se você tivesse feito isso.
Este lugar precisa de Keiko.
883
01:52:47,102 --> 01:52:52,472
Todo mundo sabe que sem
Keiko o atendimento aqui é péssimo.
884
01:53:20,235 --> 01:53:24,228
Keiko invadiu meu escritório
e roubou 30 milhões de ienes.
885
01:53:25,073 --> 01:53:26,131
Onde ela está?
886
01:53:26,441 --> 01:53:29,171
Mesmo se eu soubesse, não contaria.
887
01:53:30,912 --> 01:53:32,311
Este é um negócio sério.
888
01:53:33,114 --> 01:53:36,083
Onde está Keiko?
Traga ela aqui!
889
01:53:37,185 --> 01:53:39,244
Não sabemos onde ela está.
890
01:53:40,155 --> 01:53:41,952
Sim, você quer.
891
01:53:44,893 --> 01:53:47,020
- Masaki, vá chamar a polícia!
- Sim.
892
01:54:02,944 --> 01:54:05,674
Ela roubou meu dinheiro.
Eu quero isso de volta.
893
01:54:06,081 --> 01:54:09,949
Você está livre para vasculhar o lugar,
mas ela não está aqui.
894
01:54:12,220 --> 01:54:14,279
Encontre-a!
895
01:54:14,723 --> 01:54:16,691
Você vai olhar lá atrás.
896
01:54:18,326 --> 01:54:19,759
Você sobe.
897
01:54:31,573 --> 01:54:32,870
A questão é...
898
01:54:35,310 --> 01:54:37,574
Eu verifiquei você.
899
01:54:39,848 --> 01:54:42,316
Você está em liberdade condicional, não está?
900
01:54:43,351 --> 01:54:45,114
Este é meu advogado, Naito.
901
01:54:46,020 --> 01:54:49,854
Você não deveria conseguir
envolvido neste tipo de problema.
902
01:54:50,592 --> 01:54:54,289
Você já cumpriu oito anos.
Você quer voltar?
903
01:54:58,600 --> 01:54:59,897
Você está me ameaçando?
904
01:55:02,403 --> 01:55:04,268
É do seu interesse.
905
01:55:09,911 --> 01:55:11,742
Venha rápido!
906
01:55:12,514 --> 01:55:16,211
Um homem chamado Dojima
invadiu a casa de Yamashita.
907
01:55:16,885 --> 01:55:19,046
- É melhor eu ir.
- Eu irei também.
908
01:55:20,722 --> 01:55:24,419
Awano, leve-nos até aqui!
909
01:55:28,396 --> 01:55:30,421
Ela não está aqui.
910
01:55:30,632 --> 01:55:33,760
Nós dissemos que ela não é.
911
01:55:35,370 --> 01:55:36,701
Agora vá se foder!
912
01:55:42,277 --> 01:55:43,835
Deixe-me ir!
913
01:55:44,245 --> 01:55:45,337
Quem é você?
914
01:55:45,580 --> 01:55:47,411
Sou amigo dos dois.
915
01:55:56,157 --> 01:55:57,249
Seus bastardos!
916
01:56:00,161 --> 01:56:03,130
Não há necessidade de violência!
917
01:56:10,471 --> 01:56:11,460
Ouça...
918
01:56:13,274 --> 01:56:16,004
Vou levar Keiko ao tribunal por roubo.
919
01:56:18,880 --> 01:56:21,178
Você não quer nenhum
policiais, e você?
920
01:56:22,951 --> 01:56:25,317
Eu não poderia me importar menos.
921
01:56:28,890 --> 01:56:30,187
Ei, chefe!
922
01:56:31,893 --> 01:56:33,190
O que você está fazendo aqui?
923
01:56:33,261 --> 01:56:37,721
O que você está falando?
Você roubou meu dinheiro!
924
01:56:38,132 --> 01:56:40,259
Esse dinheiro não é seu.
925
01:56:41,169 --> 01:56:44,229
Era para ser investido
na minha nova empresa.
926
01:56:44,239 --> 01:56:47,902
Tenho documentos que comprovam isso.
Você os viu.
927
01:56:48,142 --> 01:56:51,600
Pertence à minha mãe.
Então vá em frente, me processe.
928
01:56:52,247 --> 01:56:57,742
Eu adoraria! Sua mãe maluca
darei um grande testemunho!
929
01:56:58,253 --> 01:57:01,814
Temos procuração.
Devolva o dinheiro.
930
01:57:02,390 --> 01:57:05,188
Por que eu deveria deixar você ficar com isso?
931
01:57:05,627 --> 01:57:08,027
É tudo o que lhe resta.
E eu vou protegê-la.
932
01:57:08,196 --> 01:57:09,857
Quem se importa!
933
01:57:09,864 --> 01:57:13,163
Ela é uma investidora.
Eu tenho os papéis!
934
01:57:13,968 --> 01:57:16,232
Devolva esses papéis para ela.
935
01:57:17,472 --> 01:57:18,803
- O que é isso?
- Yamashita!
936
01:57:20,808 --> 01:57:22,207
Não há necessidade de se envolver.
937
01:57:22,610 --> 01:57:24,134
Devolva a procuração.
938
01:57:25,079 --> 01:57:26,307
Você está louco?
939
01:57:27,081 --> 01:57:27,945
Talvez.
940
01:57:30,151 --> 01:57:31,482
O que será?
941
01:57:33,154 --> 01:57:34,485
Sim ou não?
942
01:57:40,061 --> 01:57:43,258
O que há com você?
Ela só vale a pena foder!
943
01:57:43,564 --> 01:57:44,861
Seu bastardo!
944
01:57:51,105 --> 01:57:52,834
Você fica fora disso!
945
01:57:57,145 --> 01:57:58,373
Olhe com atenção, oficial.
946
01:57:59,113 --> 01:58:01,240
Sou eu sendo violento.
947
01:58:01,249 --> 01:58:05,208
Ok, pare com isso. Isso é o suficiente.
948
01:58:08,289 --> 01:58:10,814
Todos, parem com isso!
949
01:58:13,127 --> 01:58:15,061
Onde está meu dinheiro, vadia?
950
01:58:18,132 --> 01:58:19,224
É tudo culpa dela!
951
01:58:20,368 --> 01:58:23,030
Onde você escondeu meu dinheiro?
952
01:58:24,439 --> 01:58:28,933
Ela se jogou em mim também, seu.
Mãe! Vocês dois são malucos!
953
01:58:38,720 --> 01:58:40,017
Não me pare.
954
01:58:40,822 --> 01:58:42,153
Maldito!
955
01:58:42,523 --> 01:58:43,820
Sua vadia!
956
01:58:48,363 --> 01:58:49,660
Yamashita!
957
01:58:52,967 --> 01:58:54,093
Pare com isso!
958
01:58:56,704 --> 01:58:58,604
Pare com isso, eu disse!
959
01:58:59,140 --> 01:59:01,973
Keiko está grávida!
960
01:59:09,317 --> 01:59:10,807
Você está tudo consertado.
961
01:59:11,919 --> 01:59:14,114
Grávida do meu filho?
962
01:59:15,323 --> 01:59:18,588
Sem chance! Não é seu!
963
01:59:20,762 --> 01:59:23,230
Então, é dele?
964
01:59:39,113 --> 01:59:41,240
Sim, é meu!
965
01:59:43,885 --> 01:59:44,977
Foda-se!
966
01:59:49,924 --> 01:59:51,221
Pare com isso agora!
967
01:59:53,928 --> 01:59:55,418
O que eu fiz!
Desculpe!
968
01:59:56,864 --> 01:59:58,195
Seu vira-lata!
969
02:00:03,237 --> 02:00:05,262
Senhora! Isso é o suficiente!
970
02:00:05,540 --> 02:00:08,065
Saia do meu caminho!
971
02:00:27,228 --> 02:00:28,422
É meu bebê.
972
02:00:30,865 --> 02:00:34,096
"Delegacia de Polícia de Awara"
973
02:00:38,206 --> 02:00:39,468
Como foi?
974
02:00:40,208 --> 02:00:43,905
A procuração
não tem assinatura.
975
02:00:44,212 --> 02:00:47,238
O dinheiro pertence a
afinal, sua mãe.
976
02:00:47,548 --> 02:00:48,981
E o Sr. Yamashita?
977
02:00:49,283 --> 02:00:51,251
Nenhuma acusação contra Takada.
978
02:00:51,853 --> 02:00:57,189
Mas quanto a Yamashita, haverá
ser uma audiência de violação de liberdade condicional.
979
02:00:57,592 --> 02:01:00,152
Ele terá que esperar quatro ou
cinco dias.
980
02:01:00,361 --> 02:01:01,658
Entrarei em contato.
981
02:01:15,209 --> 02:01:18,337
Desculpe.
Sua cabeça ainda dói?
982
02:01:19,280 --> 02:01:21,077
Não, estou bem.
Já não dói.
983
02:01:23,551 --> 02:01:25,143
Eu coloquei você nisso.
984
02:01:26,721 --> 02:01:28,120
Eu fiz isso sozinho.
985
02:01:33,127 --> 02:01:36,153
Decidimos fazer uma festa hoje à noite.
986
02:01:36,430 --> 02:01:38,159
Todos nós?
987
02:01:38,232 --> 02:01:43,932
Para livrar-se do azar e
comemore a gravidez da sua senhora.
988
02:01:44,438 --> 02:01:45,735
Comemorar minha gravidez?
989
02:01:50,344 --> 02:01:53,279
Desculpe. Todo mundo pensa
é seu.
990
02:01:55,116 --> 02:01:56,208
Isso deve incomodar você.
991
02:01:56,918 --> 02:02:01,582
Eles decidiram de qualquer maneira.
Acabei de confirmar.
992
02:02:05,126 --> 02:02:06,218
Vou fazer um aborto.
993
02:02:08,429 --> 02:02:11,091
Não. Tenha o bebê.
994
02:02:28,783 --> 02:02:31,946
O reverendo pode sentar-se no meio.
995
02:02:35,022 --> 02:02:37,217
Vamos, Masaki!
996
02:02:37,391 --> 02:02:39,188
Aonde você vai, Yuji?
997
02:02:39,994 --> 02:02:41,894
Onde você está indo?
998
02:02:46,200 --> 02:02:48,031
Ele vai fazer alguma coisa.
999
02:02:48,269 --> 02:02:50,100
Vamos, aplaudir!
1000
02:03:45,459 --> 02:03:50,055
Sr. Yamashita, dance comigo.
Vamos.
1001
02:05:14,248 --> 02:05:16,216
Primeiro um pirralho...
1002
02:05:18,352 --> 02:05:20,320
Próximo um assassino...
1003
02:05:23,524 --> 02:05:24,821
Que pervertido.
1004
02:05:27,061 --> 02:05:31,589
Não havia cartas.
O ciúme fez você ter alucinações.
1005
02:06:00,561 --> 02:06:03,928
Finalmente me tornei como você.
1006
02:06:06,400 --> 02:06:10,666
Vou criar uma criança por alguns
pai desconhecido.
1007
02:06:15,042 --> 02:06:20,275
Sua mãe botou seus ovos
perto do equador.
1008
02:06:21,649 --> 02:06:24,948
Esperma anônimo fertilizado
eles para a vida.
1009
02:06:27,788 --> 02:06:29,517
Ninguém conhece seu pai.
1010
02:06:31,625 --> 02:06:35,220
Mas você ainda é um
enguia fantástica.
1011
02:06:37,965 --> 02:06:43,494
Sacrificando-se, eles
escoltar os bebês de volta ao Japão.
1012
02:06:50,611 --> 02:06:54,103
Aqueles que nascem
deve ser cuidado, certo?
1013
02:07:05,960 --> 02:07:07,359
Hora de dizer adeus.
1014
02:07:11,532 --> 02:07:12,624
Até a próxima.
1015
02:07:18,305 --> 02:07:19,829
"Fechado"
1016
02:07:23,277 --> 02:07:26,576
Minha declaração deveria
carregue alguma influência.
1017
02:07:27,348 --> 02:07:30,511
Em breve você estará livre novamente.
1018
02:07:31,886 --> 02:07:33,183
Obrigado.
1019
02:07:38,292 --> 02:07:39,953
Quanto tempo você acha?
1020
02:07:40,628 --> 02:07:42,391
Cerca de um ano, eu acho.
1021
02:07:50,237 --> 02:07:52,967
Poderíamos parar no caminho?
1022
02:07:53,674 --> 02:07:55,107
Claro.
1023
02:08:34,315 --> 02:08:35,748
Vamos esperar aqui.
1024
02:08:47,728 --> 02:08:49,628
Você pode ficar com a vara do barbeiro.
1025
02:09:34,041 --> 02:09:35,303
Obrigado.
1026
02:09:42,549 --> 02:09:44,847
Cuide bem de você mesmo.
1027
02:09:50,090 --> 02:09:51,489
Posso esperar por você?
1028
02:09:54,194 --> 02:09:56,321
Esperar até você voltar?
1029
02:10:01,368 --> 02:10:03,393
Cuide bem do bebê.
1030
02:10:17,317 --> 02:10:18,545
Estaremos ambos esperando por você.
1031
02:10:42,609 --> 02:10:44,668
Você sabia que as enguias
viajar para longe?
1032
02:10:45,212 --> 02:10:47,339
O que é isso?
1033
02:10:49,717 --> 02:10:56,486
Eles viajam até o equador,
então volte para a lama aqui.
1034
02:11:10,571 --> 02:11:11,868
Você acha que eles virão?
1035
02:11:15,743 --> 02:11:17,267
Quem?
1036
02:11:18,912 --> 02:11:20,243
Os discos voadores.
1037
02:11:24,184 --> 02:11:27,984
Se você colocar seu coração nisso,
Tenho certeza que sim.
1038
02:11:34,828 --> 02:11:38,127
YAKUSHO Koji
1039
02:11:38,632 --> 02:11:41,760
Shimizu Misa
1040
02:11:42,236 --> 02:11:45,535
TOKITA Fujio
1041
02:11:45,873 --> 02:11:49,172
BAISHO Mitsuko
1042
02:11:49,676 --> 02:11:52,770
SATO Makoto
1043
02:11:53,280 --> 02:11:56,579
EMOTO Akira
1044
02:11:56,884 --> 02:12:00,183
ICHIHARA Etsuko
1045
02:12:37,324 --> 02:12:41,226
História original de
YOSHIMURA Akira
1046
02:12:41,728 --> 02:12:47,633
Roteiro de TOMGAWA Motofumi
TENGAN Daisuke - IMAMURA Shohei
1047
02:12:47,901 --> 02:12:51,837
Música de IKEBE Shinichiro
1048
02:12:52,339 --> 02:12:56,241
Fotografia por
KOMATSUB ARA Shigeru
1049
02:12:56,543 --> 02:13:00,604
Iluminação por IWAKI Yasuo
1050
02:13:00,948 --> 02:13:04,850
Som BENITANI Kenichi
1051
02:13:55,802 --> 02:13:59,704
Produzido por IINO Hisa
1052
02:14:04,678 --> 02:14:07,670
Dirigido por IMAMURA Shohei